Глава 103 из 117 · ≈ 3 мин · William James

THE PERCEPTION OF TIME.

Текст на языке оригинала (английский). Перевод глав появится вместе со словарём-переводчиком портала.

In the next two chapters I shall deal with what is sometimes called internal perception, or the perception of time, and of events as occupying a date therein, especially when the date is a past one, in which case the perception in question goes by the name of memory. To remember a thing as past, it is necessary that the notion of 'past' should be one of our 'ideas.' We shall see in the chapter on Memory that many things come to be thought by us as past, not because of any intrinsic quality of their own, but rather because they are associated with other things which for us signify pastness. But how do these things get their pastness? What is the original of our experience of pastness, from whence we get the meaning of the term? It is this question which the reader is invited to consider in the present chapter. We shall see that we have a constant feeling sui generis of pastness, to which every one of our experiences in turn falls a prey. To think a thing as past is to think it amongst the objects or in the direction of the objects which at the present moment appear affected by this quality. This is the original of our notion of past time, upon which memory and history build their systems. And in this chapter we shall consider this immediate sense of time alone.

If the constitution of consciousness were that of a string of bead-like sensations and images, all separate,

"we never could have any knowledge except that of the present instant. The moment each of our sensations ceased it would be gone for ever; and we should be as if we had never been.... We should be wholly incapable of acquiring experience.... Even if our ideas were associated in trains, but only as they are in imagination, we should still be without the capacity of acquiring knowledge. One idea, upon this supposition, would follow another. But that would be all. Each of our successive states of consciousness, the moment it ceased, would be gone forever. Each of those momentary states would be our whole being."[513]

We might, nevertheless, under these circumstances, act in a rational way, provided the mechanism which produced our trains of images produced them in a rational order. We should make appropriate speeches, though unaware of any word except the one just on our lips; we should decide upon the right policy without ever a glimpse of the total grounds of our choice. Our consciousness would be like a glow-worm spark, illuminating the point it immediately covered, but leaving all beyond in total darkness. Whether a very highly developed practical life be possible under such conditions as these is more than doubtful; it is, however, conceivable.

I make the fanciful hypothesis merely to set off our real nature by the contrast. Our feelings are not thus contracted, and our consciousness never shrinks to the dimensions of a glow-worm spark. The knowledge of some other part of the stream, past or future, near or remote, is always mixed in with our knowledge of the present thing.

A simple sensation, as we shall hereafter see, is an abstraction, and all our concrete states of mind are representations of objects with some amount of complexity. Part of the complexity is the echo of the objects just past, and, in a less degree, perhaps, the foretaste of those just to arrive. Objects fade out of consciousness slowly. If the present thought is of ABCDEFG, the next one will be of BCDEFGH, and the one after that of CDEFGHI—the lingerings of the past dropping successively away, and the incomings of the future making up the loss. These lingerings of old objects, these incomings of new, are the germs of memory and expectation, the retrospective and the prospective sense of time. They give that continuity to consciousness without which it could not be called a stream.[514]

Совет: листайте главы клавишами со стрелками влево и вправо.