Глава 45 из 117 · ≈ 17 мин · William James

THE RELATIONS OF MINDS TO OTHER OBJECTS

Текст на языке оригинала (английский). Перевод глав появится вместе со словарём-переводчиком портала.

are either relations to other minds, or to material things. The material things are either the mind's own brain, on the one hand, or anything else, on the other. The relations of a mind to its own brain are of a unique and utterly mysterious sort; we discussed them in the last two chapters, and can add nothing to that account.

The mind's relations to other objects than the brain are cognitive and emotional relations exclusively, so far as we know. It knows them, and it inwardly welcomes or rejects them, but it has no other dealings with them. When it seems to act upon them, it only does so through the intermediary of its own body, so that not it but the body is what acts on them, and the brain must first act upon the body. The same is true when other things seem to act on it—they only act on the body, and through that on its brain.[211] All that it can do directly is to know other things, misknow or ignore them, and to find that they interest it, in this fashion or in that.

Now the relation of knowing is the most mysterious thing in the world. If we ask how one thing can know another we are led into the heart of Erkenntnisstheorie and metaphysics. The psychologist, for his part, does not consider the matter so curiously as this. Finding a world before him which he cannot but believe that he knows, and setting himself to study his own past thoughts, or someone else's thoughts, of what he believes to be that same world; he cannot but conclude that those other thoughts know it after their fashion even as he knows it after his. Knowledge becomes for him an ultimate relation that must be admitted, whether it be explained or not, just like difference or resemblance, which no one seeks to explain.

Were our topic Absolute Mind instead of being the concrete minds of individuals dwelling in the natural world, we could not tell whether that Mind had the function of knowing or not, as knowing is commonly understood. We might learn the complexion of its thoughts; but, as we should have no realities outside of it to compare them with,—for if we had, the Mind would not be Absolute,—we could not criticise them, and find them either right or wrong; and we should have to call them simply the thoughts, and not the knowledge, of the Absolute Mind. Finite minds, however, can be judged in a different way, because the psychologist himself can go bail for the independent reality of the objects of which they think. He knows these to exist outside as well as inside the minds in question; he thus knows whether the minds think and know, or only think; and though his knowledge is of course that of a fallible mortal, there is nothing in the conditions that should make it more likely to be wrong in this case than in any other.

Now by what tests does the psychologist decide whether the state of mind he is studying is a bit of knowledge, or only a subjective fact not referring to anything outside itself?

He uses the tests we all practically use. If the state of mind resembles his own idea of a certain reality; or if without resembling his idea of it, it seems to imply that reality and refer to it by operating upon it through the bodily organs; or even if it resembles and operates on some other reality that implies, and leads up to, and terminates in, the first one,—in either or all of these cases the psychologist admits that the state of mind takes cognizance, directly or remotely, distinctly or vaguely, truly or falsely, of the reality's nature and position in the world. If, on the other hand, the mental state under examination neither resembles nor operates on any of the realities known to the psychologist, he calls it a subjective state pure and simple, possessed of no cognitive worth. If, again, it resemble a reality or a set of realities as he knows them, but altogether fail to operate on them or modify their course by producing bodily motions which the psychologist sees, then the psychologist, like all of us, may be in doubt. Let the mental state, for example, occur during the sleep of its subject. Let the latter dream of the death of a certain man, and let the man simultaneously die. Is the dream a mere coincidence, or a veritable cognition of the death? Such puzzling cases are what the Societies for 'Psychical Research' are collecting and trying to interpret in the most reasonable way.

If the dream were the only one of the kind the subject ever had in his life, if the context of the death in the dream differed in many particulars from the real death's context, and if the dream led to no action about the death, unquestionably we should all call it a strange coincidence, and naught besides. But if the death in the dream had a long context, agreeing point for point with every feature that attended the real death; if the subject were constantly having such dreams, all equally perfect, and if on awaking he had a habit of acting immediately as if they were true and so getting 'the start' of his more tardily informed neighbors,—we should probably all have to admit that he had some mysterious kind of clairvoyant power, that his dreams in an inscrutable way knew just those realities which they figured, and that the word 'coincidence' failed to touch the root of the matter. And whatever doubts any one preserved would completely vanish if it should appear that from the midst of his dream he had the power of interfering with the course of the reality, and making the events in it turn this way or that, according as he dreamed they should. Then at least it would be certain that he and the psychologist were dealing with the same. It is by such tests as these that we are convinced that the waking minds of our fellows and our own minds know the same external world.


The psychologist's attitude towards cognition will be so important in the sequel that we must not leave it until it is made perfectly clear. It is a thoroughgoing dualism. It supposes two elements, mind knowing and thing known, and treats them as irreducible. Neither gets out of itself or into the other, neither in any way is the other, neither makes the other. They just stand face to face in a common world, and one simply knows, or is known unto, its counterpart. This singular relation is not to be expressed in any lower terms, or translated into any more intelligible name. Some sort of signal must be given by the thing to the mind's brain, or the knowing will not occur—we find as a matter of fact that the mere existence of a thing outside the brain is not a sufficient cause for our knowing it: it must strike the brain in some way, as well as be there, to be known. But the brain being struck, the knowledge is constituted by a new construction that occurs altogether in the mind. The thing remains the same whether known or not.[212] And when once there, the knowledge may remain there, whatever becomes of the thing.

By the ancients, and by unreflecting people perhaps to-day, knowledge is explained as the passage of something from without into the mind—the latter, so far, at least, as its sensible affections go, being passive and receptive. But even in mere sense-impression the duplication of the object by an inner construction must take place. Consider, with Professor Bowne, what happens when two people converse together and know each other's mind.

"No thoughts leave the mind of one and cross into the mind of the other. When we speak of an exchange of thought, even the crudest mind knows that this is a mere figure of speech.... To perceive another's thought, we must construct his thought within ourselves;... this thought is our own and is strictly original with us. At the same time we owe it to the other; and if it had not originated with him, it would probably not have originated with us. But what has the other done?... This: by an entirely mysterious world-order, the speaker is enabled to produce a series of signs which are totally unlike [the] thought, but which, by virtue of the same mysterious order, act as a series of incitements upon the hearer, so that he constructs within himself the corresponding mental state. The act of the speaker consists in availing himself of the proper incitements. The act of the hearer is immediately only the reaction of the soul against the incitement.... All communion between finite minds is of this sort.... Probably no reflecting person would deny this conclusion, but when we say that what is thus true of perception of another's thought is equally true of the perception of the outer world in general, many minds will be disposed to question, and not a few will deny it outright. Yet there is no alternative but to affirm that to perceive the universe we must construct it in thought, and that our knowledge of the universe is but the unfolding of the mind's inner nature.... By describing the mind as a waxen tablet, and things as impressing themselves upon it, we seem to get great insight until we think to ask where this extended tablet is, and how things stamp themselves on it, and how the perceptive act would be explained even if they did.... The immediate antecedents of sensation and perception are a series of nervous changes in the brain. Whatever we know of the outer world is revealed only in and through these nervous changes. But these are totally unlike the objects assumed to exist as their causes. If we might conceive the mind as in the light, and in direct contact with its objects, the imagination at least would be comforted; but when we conceive the mind as coming in contact with the outer world only in the dark chamber of the skull, and then not in contact with the objects perceived, but only with a series of nerve-changes of which, moreover, it knows nothing, it is plain that the object is a long way off. All talk of pictures, impressions, etc., ceases because of the lack of all the conditions to give such figures any meaning. It is not even clear that we shall ever find our way out of the darkness into the world of light and reality again. We begin with complete trust in physics and the senses, and are forthwith led away from the object into a nervous labyrinth, where the object is entirely displaced by a set of nervous changes which are totally unlike anything but themselves. Finally, we land in the dark chamber of the skull. The object has gone completely, and knowledge has not yet appeared. Nervous signs are the raw material of all knowledge of the outer world according to the most decided realism. But in order to pass beyond these signs into a knowledge of the outer world, we must posit an interpreter who shall read back these signs into their objective meaning. But that interpreter, again, must implicitly contain the meaning of the universe within itself; and these signs are really but excitations which cause the soul to unfold what is within itself. Inasmuch as by common consent the soul communicates with the outer world only through these signs, and never comes nearer to the object than such signs can bring it, it follows that the principles of interpretation must be in the mind itself, and that the resulting construction is primarily only an expression of the mind's own nature. All reaction is of this sort; it expresses the nature of the reacting agent, and knowledge comes under the same head, this fact makes it necessary for us either to admit a pre-established harmony between the laws and nature of thought and the laws and nature of things, or else to allow that the objects of perception, the universe as it appears, are purely phenomenal, being but the way in which the mind reacts against the ground of its sensations."[213]

The dualism of Object and Subject and their pre-established harmony are what the psychologist as such must assume, whatever ulterior monistic philosophy he may, as an individual who has the right also to be a metaphysician, have in reserve. I hope that this general point is now made clear, so that we may leave it, and descend to some distinctions of detail.


There are two kinds of knowledge broadly and practically distinguishable: we may call them respectively knowledge of acquaintance and knowledge-about. Most languages express the distinction; thus, γνῶναι, εὶδέναι; noscere, scire; kennen, wissen; connaître, savoir.[214] I am acquainted with many people and things, which I know very little about, except their presence in the places where I have met them. I know the color blue when I see it, and the flavor of a pear when I taste it; I know an inch when I move my finger through it; a second of time, when I feel it pass; an effort of attention when I make it; a difference between two things when I notice it; but about the inner nature of these facts or what makes them what they are, I can say nothing at all. I cannot impart acquaintance with them to any one who has not already made it himself. I cannot describe them, make a blind man guess what blue is like, define to a child a syllogism, or tell a philosopher in just what respect distance is just what it is, and differs from other forms of relation. At most, I can say to my friends, Go to certain places and act in certain ways, and these objects will probably come. All the elementary natures of the world, its highest genera, the simple qualities of matter and mind, together with the kinds of relation that subsist between them, must either not be known at all, or known in this dumb way of acquaintance without knowledge-about. In minds able to speak at all there is, it is true, some knowledge about everything. Things can at least be classed, and the times of their appearance told. But in general, the less we analyze a thing, and the fewer of its relations we perceive, the less we know about it and the more our familiarity with it is of the acquaintance-type. The two kinds of knowledge are, therefore, as the human mind practically exerts them, relative terms. That is, the same thought of a thing may be called knowledge-about it in comparison with a simpler thought, or acquaintance with it in comparison with a thought of it that is more articulate and explicit still.

The grammatical sentence expresses this. Its 'subject' stands for an object of acquaintance which, by the addition of the predicate, is to get something known about it. We may already know a good deal, when we hear the subject named—its name may have rich connotations. But, know we much or little then, we know more still when the sentence is done. We can relapse at will into a mere condition of acquaintance with an object by scattering our attention and staring at it in a vacuous trance-like way. We can ascend to knowledge about it by rallying our wits and proceeding to notice and analyze and think. What we are only acquainted with is only present to our minds; we have it, or the idea of it. But when we know about it, we do more than merely have it; we seem, as we think over its relations, to subject it to a sort of treatment and to operate upon it with our thought. The words feeling and thought give voice to the antithesis. Through feelings we become acquainted with things, but only by our thoughts do we know about them. Feelings are the germ and starting point of cognition, thoughts the developed tree. The minimum of grammatical subject, of objective presence, of reality known about, the mere beginning of knowledge, must be named by the word that says the least. Such a word is the interjection, as lo! there! ecco! voilà! or the article or demonstrative pronoun introducing the sentence, as the, it, that. In Chapter XII we shall see a little deeper into what this distinction, between the mere mental having or feeling of an object and the thinking of it, portends.

The mental states usually distinguished as feelings are the emotions, and the sensations we get from skin, muscle, viscus, eye, ear, nose, and palate. The 'thoughts,' as recognized in popular parlance, are the conceptions and judgments. When we treat of these mental states in particular we shall have to say a word about the cognitive function and value of each. It may perhaps be well to notice now that our senses only give us acquaintance with facts of body, and that of the mental states of other persons we only have conceptual knowledge. Of our own past states of mind we take cognizance in a peculiar way. They are 'objects of memory,' and appear to us endowed with a sort of warmth and intimacy that makes the perception of them seem more like a process of sensation than like a thought.


[198] Messrs. Payton Spence (Journal of Spec. Phil., x, 338, xiv, 286) and M. M. Garver (Amer. Jour. of Science, 3d series, xx, 189) argue, the one from speculative, the other from experimental grounds, that, the physical condition of consciousness being neural vibration, the consciousness must itself be incessantly interrupted by unconsciousness—about fifty times a second, according to Garver.

[199] That the appearance of mental activity here is real can be proved by suggesting to the 'hypnotized' somnambulist that he shall remember when he awakes. He will then often do so.

[200] For more details, cf. Malebranche, Rech. de la Verité, bk. iii, chap. i; J. Locke, Essay conc. H. U., book iii, ch. i; C. Wolf, Psychol. rationalis, § 59; Sir W. Hamilton, Lectures on Metaph., lecture xvii; J. Bascom, Science of Mind, § 12; Th. Jouffroy, Mélanges Philos., 'du Sommeil'; H. Holland, Chapters on Mental Physiol., p. 80; B. Brodie, Psychol. Researches, p. 147; E. M. Chesley, Journ. of Spec. Phil., vol. xi, p. 72; Th. Ribot, Maladies de la Personnalité, pp. 8-10; H. Lotze, Metaphysics, § 533.

[201] L'Automatisme Psychologique, Paris, 1889, passim.

[202] See his articles in the Chicago Open Court, for July, August and November, 1889. Also in the Revue Philosophique for 1889 and '90.

[203] This whole phenomenon shows how an idea which remains itself below the threshold of a certain conscious self may occasion associative effects therein. The skin-sensations unfelt by the patient's primary consciousness awaken nevertheless their usual visual associates therein.

[204] See Proceedings of American Soc. for Psych. Research, vol. i, p. 548.

[205] Proceedings of the (London) Soc. for Psych. Research, May, 1887, p. 268 ff.

[206] M. Janet designates by numbers the different personalities which the subject may display.

[207] How to conceive of this state of mind is not easy. It would be much simpler to understand the process, if adding new strokes made the first one visible. There would then be two different objects apperceived as totals,—paper with one stroke, paper with many strokes; and, blind to the former, he would see all that was in the latter, because he would have apperceived it as a different total in the first instance.

A process of this sort occurs sometimes (not always) when the new strokes, instead of being mere repetitions of the original one, are lines which combine with it into a total object, say a human face. The subject of the trance then may regain his sight of the line to which he had previously been blind, by seeing it as part of the face.

[208] Perception of Space and Matter, 1879, part ii, chap. 3.

[209] For a very good condensed history of the various opinions, see W. Volkmann von Volkmar, Lehrbuch d. Psychologie, § 16, Anm. Complete references to Sir W. Hamilton are given in J. E. Walter, Perception of Space and Matter, pp. 65-6.

[210] Most contemporary writers ignore the question of the soul's seat. Lotze is the only one who seems to have been much concerned about it, and his views have varied. Cf. Medicinische Psychol., § 10. Microcosmus, bk. iii, ch. 2. Metaphysic, bk. iii, ch. 5. Outlines of Psychol., part ii, ch. 3. See also G. T. Fechner, Psychophysik, chap. xxxvii.

[211] I purposely ignore 'clairvoyance' and action upon distant things by 'mediums,' as not yet matters of common consent.

[212] I disregard consequences which may later come to the thing from the fact that it is known. The knowing per se in no wise affects the thing.

[213] B. P. Bowne: Metaphysics, pp. 407-10. Cf. also Lotze: Logik, §§ 308, 326-7.

[214] Cf. John Grote: Exploratio Philosophica, p. 60; H. Helmholtz, Popular Scientific Lectures, London, p. 308-9.


CHAPTER IX.[215]

Совет: листайте главы клавишами со стрелками влево и вправо.