Глава 93 из 117 · ≈ 12 мин · William James

ASSOCIATION.

Текст на языке оригинала (английский). Перевод глав появится вместе со словарём-переводчиком портала.

After discrimination, association! Already in the last chapter I have had to invoke, in order to explain the improvement of certain discriminations by practice, the 'association' of the objects to be distinguished, with other more widely differing ones. It is obvious that the advance of our knowledge must consist of both operations; for objects at first appearing as wholes are analyzed into parts, and objects appearing separately are brought together and appear as new compound wholes to the mind. Analysis and synthesis are thus the incessantly alternating mental activities, a stroke of the one preparing the way for a stroke of the other, much as, in walking, a man's two legs are alternately brought into use, both being indispensable for any orderly advance.

The manner in which trains of imagery and consideration follow each other through our thinking, the restless flight of one idea before the next, the transitions our minds make between things wide as the poles asunder, transitions which at first sight startle us by their abruptness, but which, when scrutinized closely, often reveal intermediating links of perfect naturalness and propriety—all this magical, imponderable streaming has from time immemorial excited the admiration of all whose attention happened to be caught by its omnipresent mystery. And it has furthermore challenged the race of philosophers to banish something of the mystery by formulating the process in simpler terms. The problem which the philosophers have set themselves is that of ascertaining principles of connection between the thoughts which thus appear to sprout one out of the other, whereby their peculiar succession or coexistence may be explained.

But immediately an ambiguity arises: which sort of connection is meant? connection thought-of, or connection between thoughts? These are two entirely different things, and only in the case of one of them is there any hope of finding 'principles.' The jungle of connections thought of can never be formulated simply. Every conceivable connection may be thought of—of coexistence, succession, resemblance, contrast, contradiction, cause and effect, means and end, genus and species, part and whole, substance and property, early and late, large and small, landlord and tenant, master and servant,—Heaven knows what, for the list is literally inexhaustible. The only simplification which could possibly be aimed at would be the reduction of the relations to a smaller number of types, like those which such authors as Kant and Renouvier call the 'categories' of the understanding.[464] According as we followed one category or another we should sweep, with our thought, through the world in this way or in that. And all the categories would be logical, would be relations of reason. They would fuse the items into a continuum. Were this the sort of connection sought between one moment of our thinking and another, our chapter might end here. For the only summary description of these infinite possibilities of transition, is that they are all acts of reason, and that the mind proceeds from one object to another by some rational path of connection. The trueness of this formula is only equalled by its sterility, for psychological purposes. Practically it amounts to simply referring the inquirer to the relations between facts or things, and to telling him that his thinking follows them.

But as a matter of fact, his thinking only sometimes follows them, and these so-called 'transitions of reason' are far from being all alike reasonable. If pure thought runs all our trains, why should she run some so fast and some so slow, some through dull flats and some through gorgeous scenery, some to mountain-heights and jewelled mines, others through dismal swamps and darkness?—and run some off the track altogether, and into the wilderness of lunacy? Why do we spend years straining after a certain scientific or practical problem, but all in vain—thought refusing to evoke the solution we desire? And why, some day, walking in the street with our attention miles away from that quest, does the answer saunter into our minds as carelessly as if it had never been called for—suggested, possibly, by the flowers on the bonnet of the lady in front of us, or possibly by nothing that we can discover? If reason can give us relief then, why did she not do so earlier?

The truth must be admitted that thought works under conditions imposed ab extra. The great law of habit itself—that twenty experiences make us recall a thing better than one, that long indulgence in error makes right thinking almost impossible—seems to have no essential foundation in reason. The business of thought is with truth—the number of experiences ought to have nothing to do with her hold of it; and she ought by right to be able to hug it all the closer, after years wasted out of its presence. The contrary arrangements seem quite fantastic and arbitrary, but nevertheless are part of the very bone and marrow of our minds. Reason is only one out of a thousand possibilities in the thinking of each of us. Who can count all the silly fancies, the grotesque suppositions, the utterly irrelevant reflections he makes in the course of a day? Who can swear that his prejudices and irrational beliefs constitute a less bulky part of his mental furniture than his clarified opinions? It is true that a presiding arbiter seems to sit aloft in the mind, and emphasize the better suggestions into permanence, while it ends by dropping out and leaving unrecorded the confusion. But this is all the difference. The mode of genesis of the worthy and the worthless seems the same. The laws of our actual thinking, of the cogitatum, must account alike for the bad and the good materials on which the arbiter has to decide, for wisdom and for folly. The laws of the arbiter, of the cogitandum, of what we ought to think, are to the former as the laws of ethics are to those of history. Who but an Hegelian historian ever pretended that reason in action was per se a sufficient explanation of the political changes in Europe?


There are, then, mechanical conditions on which thought depends, and which, to say the least, determine the order in which is presented the content or material for her comparisons, selections, and decisions. It is a suggestive fact that Locke, and many more recent Continental psychologists, have found themselves obliged to invoke a mechanical process to account for the aberrations of thought, the obstructive preprocessions, the frustrations of reason. This they found in the law of habit, or what we now call Association by Contiguity. But it never occurred to these writers that a process which could go the length of actually producing some ideas and sequences in the mind might safely be trusted to produce others too; and that those habitual associations which further thought may also come from the same mechanical source as those which hinder it. Hartley accordingly suggested habit as a sufficient explanation of all connections of our thoughts, and in so doing planted himself squarely upon the properly psychological aspect of the problem of connection, and sought to treat both rational and irrational connections from a single point of view. The problem which he essayed, however lamely, to answer, was that of the connection between our psychic states considered purely as such, regardless of the objective connections of which they might take cognizance. How does a man come, after thinking of A, to think of B the next moment? or how does he come to think A and B always together? These were the phenomena which Hartley undertook to explain by cerebral physiology. I believe that he was, in many essential respects, on the right track, and I propose simply to revise his conclusions by the aid of distinctions which he did not make.

But the whole historic doctrine of psychological association is tainted with one huge error—that of the construction of our thoughts out of the confounding of themselves together of immutable and incessantly recurring 'simple ideas.' It is the cohesion of these which the 'principles of association' are considered to account for. In Chapters VI and IX we saw abundant reasons for treating the doctrine of simple ideas or psychic atoms as mythological; and, in all that follows, our problem will be to keep whatever truths the associationist doctrine has caught sight of without weighing it down with the untenable incumbrance that the association is between 'ideas.'


Association, so far as the word stands for an effect, is between things thought of—it is things, not ideas, which are associated in the mind. We ought to talk of the association of objects, not of the association of ideas. And so far as association stands for a cause, it is between processes in the brain—it is these which, by being associated in certain ways, determine what successive objects shall be thought. Let us proceed towards our final generalizations by surveying first a few familiar facts.


The laws of motor habit in the lower centres of the nervous system are disputed by no one. A series of movements repeated in a certain order tend to unroll themselves with peculiar ease in that order for ever afterward. Number one awakens number two, and that awakens number three, and so on, till the last is produced. A habit of this kind once become inveterate may go on automatically. And so it is with the objects with which our thinking is concerned. With some persons each note of a melody, heard but once, will accurately revive in its proper sequence. Small boys at school learn the inflections of many a Greek noun, adjective, or verb, from the reiterated recitations of the upper classes falling on their ear as they sit at their desks. All this happens with no voluntary effort on their part and with no thought of the spelling of the words. The doggerel rhymes which children use in their games, such as the formula

"Ana mana mona mike
Barcelona bona strike,"

used for 'counting out,' form another familiar example of things heard in sequence cohering in the same order in the memory.

In touch we have a smaller number of instances, though probably every one who bathes himself in a certain fixed manner is familiar with the fact that each part of his body over which the water is squeezed from the sponge awakens a premonitory tingling consciousness in that portion of skin which is habitually the next to be deluged. Tastes and smells form no very habitual series in our experience. But even if they did, it is doubtful whether habit would fix the order of their reproduction quite so well as it does that of other sensations. In vision, however, we have a sense in which the order of reproduced things is very nearly as much influenced by habit as is the order of remembered sounds. Rooms, landscapes, buildings, pictures, or persons with whose look we are very familiar, surge up before the mind's eye with all the details of their appearance complete, so soon as we think of any one of their component parts. Some persons, in reciting printed matter by heart, will seem to see each successive word, before they utter it, appear in its order on an imaginary page. A certain chess-player, one of those heroes who train themselves to play several games at once blindfold, is reported to say that in bed at night after a match the games are played all over again before his mental eye, each board being pictured as passing in turn through each of its successive stages. In this case, of course, the intense previous voluntary strain of the power of visual representation is what facilitated the fixed order of revival.

Association occurs as amply between impressions of different senses as between homogeneous sensations. Seen things and heard things cohere with each other, and with odors and tastes, in representation, in the same order in which they cohered as impressions of the outer world. Feelings of contact reproduce similarly the sights, sounds, and tastes with which experience has associated them. In fact, the 'objects' of our perception, as trees, men, houses, microscopes, of which the real world seems composed, are nothing but clusters of qualities which through simultaneous stimulation have so coalesced that the moment one is excited actually it serves as a sign or cue for the idea of the others to arise. Let a person enter his room in the dark and grope among the objects there. The touch of the matches will instantaneously recall their appearance. If his hand comes in contact with an orange on the table, the golden yellow of the fruit, its savor and perfume will forthwith shoot through his mind. In passing the hand over the sideboard or in jogging the coal-scuttle with the foot, the large glossy dark shape of the one and the irregular blackness of the other awaken like a flash and constitute what we call the recognition of the objects. The voice of the violin faintly echoes through the mind as the hand is laid upon it in the dark, and the feeling of the garments or draperies which may hang about the room is not understood till the look correlative to the feeling has in each case been resuscitated. Smells notoriously have the power of recalling the other experiences in whose company they were wont to be felt, perhaps long years ago; and the voluminous emotional character assumed by the images which suddenly pour into the mind at such a time forms one of the staple topics of popular psychologic wonder—

"Lost and gone and lost and gone!
A breath, a whisper—some divine farewell—
Desolate sweetness—far and far away."

We cannot hear the din of a railroad tram or the yell of its whistle, without thinking of its long, jointed appearance and its headlong speed, nor catch a familiar voice in a crowd without recalling, with the name of the speaker, also his face. But the most notorious and important case of the mental combination of auditory with optical impressions originally experienced together is furnished by language. The child is offered a new and delicious fruit and is at the same time told that it is called a 'fig.' Or looking out of the window he exclaims, "What a funny horse!" and is told that it is a 'piebald' horse. When learning his letters, the sound of each is repeated to him whilst its shape is before his eye. Thenceforward, long as he may live, he will never see a fig, a piebald horse, or a letter of the alphabet without the name which he first heard in conjunction with each clinging to it in his mind; and inversely he will never hear the name without the faint arousal of the image of the object.[465]

Совет: листайте главы клавишами со стрелками влево и вправо.