Глава 31 из 109 · ≈ 13 мин · William James

3. The Summation of the Sense-spaces.

Текст на языке оригинала (английский). Перевод глав появится вместе со словарём-переводчиком портала.

Now for the next step in our construction of real space: How are the various sense-spaces added together into a consolidated and unitary continuum? For they are, in man at all events, incoherent at the start.


Here again the first fact that appears is that primitively our space-experiences form a chaos, out of which we have no immediate faculty for extricating them. Objects of different sense-organs, experienced together, do not in the first instance appear either inside or alongside or far outside of each other, neither spatially continuous nor discontinuous, in any definite sense of these words. The same thing is almost as true of objects felt by different parts of the same organ before discrimination has done its finished work. The most we can say is that all our space-experiences together form an objective total and that this objective total is vast.

Even now the space inside our mouth, which is so intimately known and accurately measured by its inhabitant the tongue, can hardly be said to have its internal directions and dimensions known in any exact relation to those of the larger world outside. It forms almost a little world by itself. Again, when the dentist excavates a small cavity in one of our teeth, we feel the hard point of his instrument scraping, in distinctly differing directions, a surface which seems to our sensibility vaguely larger than the subsequent use of the mirror tells us it 'really' is. And though the directions of the scraping differ so completely inter se, not one of them can be identified with the particular direction in the outer world to which it corresponds. The space of the tooth-sensibility is thus really a little world by itself, which can only become congruent with the outer space-world by farther experiences which shall alter its bulk, identify its directions, fuse its margins, and finally imbed it as a definite part within a definite whole. And even though every joint's rotations should be felt to vary inter se as so many differences of direction in a common room; even though the same were true of diverse tracings on the skin, and of diverse tracings on the retina respectively, it would still not follow that feelings of direction, on these different surfaces, are intuitively comparable among each other, or with the other directions yielded by the feelings of the semi-circular canals. It would not follow that we should immediately judge the relations of them all to each other in one space-world.

If with the arms in an unnatural attitude we 'feel' things, we are perplexed about their shape, size, and position. Let the reader lie on his back with his arms stretched above his head, and it will astonish him to find how ill able he is to recognize the geometrical relations of objects placed within reach of his hands. But the geometrical relations here spoken of are nothing but identities recognized between the directions and sizes perceived in this way and those perceived in the more usual ways. The two ways do not fit each other intuitively.

How lax the connection between the system of visual and the system of tactile directions is in man, appears from the facility with which microscopists learn to reverse the movements of their hand in manipulating things on the stage of the instrument. To move the slide to the seen left they must draw it to the felt right. But in a very few days the habit becomes a second nature. So in tying our cravat, shaving before a mirror, etc., the right and left sides are inverted, and the directions of our hand movements are the opposite of what they seem. Yet this never annoys us. Only when by accident we try to tie the cravat of another person do we learn that there are two ways of combining sight and touch perceptions. Let any one try for the first time to write or draw while looking at the image of his hand and paper in a mirror, and he will be utterly bewildered. But a very short training will teach him to undo in this respect the associations of his previous lifetime.

Prisms show this in an even more striking way. If the eyes be armed with spectacles containing slightly prismatic glasses with their bases turned, for example, towards the right, every object looked at will be apparently translocated to the left; and the hand put forth to grasp any such object will make the mistake of passing beyond it on the left side. But less than an hour of practice in wearing such spectacles rectifies the judgment so that no more mistakes are made. In fact the new-formed associations are already so strong, that when the prisms are first laid aside again the opposite error is committed, the habits of a lifetime violated, and the hand now passed to the right of every object which it seeks to touch.

The primitive chaos thus subsists to a great degree through life so far as our immediate sensibility goes. We feel our various objects and their bignesses, together or in succession; but so soon as it is a question of the order and relations of many of them at once our intuitive apprehension remains to the very end most vague and incomplete. Whilst we are attending to one, or at most to two or three objects, all the others lapse, and the most we feel of them is that they still linger on the outskirts and can be caught again by turning in a certain way. Nevertheless throughout all this confusion we conceive of a world spread out in a perfectly fixed and orderly fashion, and we believe in its existence. The question is: How do this conception and this belief arise? How is the chaos smoothed and straightened out?


Mainly by two operations: Some of the experiences are apprehended to exist out- and alongside of each other, and others are apprehended to interpenetrate each other, and to occupy the same room. In this way what was incoherent and irrelative ends by being coherent and definitely related; nor is it hard to trace the principles, by which the mind is guided in this arrangement of its perceptions, in detail.

In the first place, following the great intellectual law of economy, we simplify, unify, and identify as much as we possibly can. Whatever sensible data can be attended to together we locate together. Their several extents seem one extent. The place at which each appears is held to be the same with the place at which the others appear. They become, in short, so many properties of one and the same real thing. This is the first and great commandment, the fundamental 'act' by which our world gets spatially arranged.

In this coalescence in a 'thing,' one of the coalescing sensations is held to be the thing, the other sensations are taken for its more or less accidental properties, or modes of appearance.[182] The sensation chosen to be the thing essentially is the most constant and practically important of the lot; most often it is hardness or weight. But the hardness or weight is never without tactile bulk; and as we can always see something in our hand when we feel something there, we equate the bulk felt with the bulk seen, and thenceforward this common bulk is also apt to figure as of the essence of the 'thing.' Frequently a shape so figures, sometimes a temperature, a taste, etc.; but for the most part temperature, smell, sound, color, or whatever other phenomena may vividly impress us simultaneously with the bulk felt or seen, figure among the accidents. Smell and sound impress us, it is true, when we neither see nor touch the thing; but they are strongest when we see or touch, so we locate the source of these properties within the touched or seen space, whilst the properties themselves we regard as overflowing in a weakened form into the spaces filled by other things. In all this, it will be observed, the sense-data whose spaces coalesce into one are yielded by different sense-organs. Such data have no tendency to displace each other from consciousness, but can be attended to together all at once. Often indeed they vary concomitantly and reach a maximum together. We may be sure, therefore, that the general rule of our mind is to locate in each other all sensations which are associated in simultaneous experience, and do not interfere with each other's perception.[183]

Different impressions on the same sense-organ do interfere with each other's perception, and cannot well be attended to at once. Hence we do not locate them in each other's spaces, but arrange them in a serial order of exteriority, each alongside of the rest, in a space larger than that which any one sensation brings. This larger space, however, is an object of conception rather than of direct intuition, and bears all the marks of being constructed piecemeal by the mind. The blind man forms it out of tactile, locomotor, and auditory experiences, the seeing man out of visual ones almost exclusively. As the visual construction is the easiest to understand, let us consider that first.


Every single visual sensation or 'field of view' is limited. To get a new field of view for our object the old one must disappear. But the disappearance may be only partial. Let the first field of view be A B C. If we carry our attention to the limit C, it ceases to be the limit, and becomes the centre of the field, and beyond it appear fresh parts where there were none before:[184] A B C changes, in short, to C D E. But although the parts A B are lost to sight, yet their image abides in the memory; and if we think of our first object A B C as having existed or as still existing at all, we must think of it as it was originally presented, namely, as spread out from C in one direction just as C D E is spread out in another. A B and D E can never coalesce in one place (as they could were they objects of different senses) because they can never be perceived at once: we must lose one to see the other. So (the letters standing now for 'things') we get to conceive of the successive fields of things after the analogy of the several things which we perceive in a single field. They must be out- and alongside of each other, and we conceive that their juxtaposed spaces must make a larger space. A B C + C D E must, in short, be imagined to exist in the form of A B C D E or not imagined at all.

We can usually recover anything lost from sight by moving our attention and our eyes back in its direction; and through these constant changes every field of seen things comes at last to be thought of as always having a fringe of other things possible to be seen spreading in all directions round about it. Meanwhile the movements concomitantly with which the various fields alternate are also felt and remembered; and gradually (through association) this and that movement come in our thought to suggest this or that extent of fresh objects introduced. Gradually, too, since the objects vary indefinitely in kind, we abstract from their several natures and think separately of their mere extents, of which extents the various movements remain as the only constant introducers and associates. More and more, therefore, do we think of movement and seen extent as mutually involving each other, until at last (with Bain and J. S. Mill) we may get to regard them as synonymous, and say, "What is the meaning of the word extent, unless it be possible movement?"[185] We forget in this conclusion that (whatever intrinsic extensiveness the movements may appear endowed with), that seen spreadoutness which is the pattern of the abstract extensiveness which we imagine came to us originally from the retinal sensation.

The muscular sensations of the eyeball signify this sort of visible spreadoutness, just as this visible spreadoutness may come in later experience to signify the 'real' bulks, distances, lengths and breadths known to touch and locomotion.[186] To the very end, however, in us seeing men, the quality, the nature, the sort of thing we mean by extensiveness, would seem to be the sort of feeling which our retinal stimulations bring.


In one deprived of sight the principles by which the notion of real space is constructed are the same. Skin-feelings take in him the place of retinal feelings in giving the quality of lateral spreadoutness, as our attention passes from one extent of them to another, awakened by an object sliding along. Usually the moving object is our hand; and feelings of movement in our joints invariably accompany the feelings in the skin. But the feeling of the skin is what the blind man means by his skin; so the size of the skin-feelings stands as the absolute or real size, and the size of the joint-feelings becomes a sign of these. Suppose, for example, a blind baby with (to make the description shorter) a blister on his toe, exploring his leg with his finger-tip and feeling a pain shoot up sharply the instant the blister is touched. The experiment gives him four different kinds of sensation—two of them protracted, two sudden. The first pair are the movement-feeling in the joints of the upper limb, and the movement-feeling on the skin of the leg and foot. These, attended to together, have their extents identified as one objective space—the hand moves through the same space in which the leg lies. The second pair of objects are the pain in the blister, and the peculiar feeling the blister gives to the finger. Their spaces also fuse; and as each marks the end of a peculiar movement-series (arm moved, leg stroked), the movement-spaces are emphatically identified with each other at that end. Were there other small blisters distributed down the leg, there would be a number of these emphatic points; the movement-spaces would be identified, not only as totals, but point for point.[187]

Just so with spaces beyond the body's limits. Continuing the joint-feeling beyond the toe, the baby hits another object, which he can still think of when he brings his hand back to its blister again. That object at the end of that joint-feeling means a new place for him, and the more such objects multiply in his experience the wider does the space of his conception grow. If, wandering through the woods to-day by a new path, I find myself suddenly in a glade which affects my senses exactly as did another I reached last week at the end of a different walk, I believe the two identical affections to present the same persisting glade, and infer that I have attained it by two differing roads. The spaces walked over grow congruent by their extremities; though apart from the common sensation which those extremities give me, I should be under no necessity of connecting one walk with another at all. The case in no whit differs when shorter movements are concerned. If, moving first one arm and then another, the blind child gets the same kind of sensation upon the hand, and gets it again as often as he repeats either process, he judges that he has touched the same object by both motions, and concludes that the motions terminate in a common place. From place to place marked in this way he moves, and adding the places moved through, one to another, he builds up his notion of the extent of the outer world. The seeing man's process is identical; only his units, which may be successive bird's-eye views, are much larger than in the case of the blind.

Совет: листайте главы клавишами со стрелками влево и вправо.