Глава 86 из 109 · ≈ 15 мин · William James

PLEASURE AND PAIN AS SPRINGS OF ACTION.

Текст на языке оригинала (английский). Перевод глав появится вместе со словарём-переводчиком портала.

Objects and thoughts of objects start our action, but the pleasures and pains which action brings modify its course and regulate it; and later the thoughts of the pleasures and the pains acquire themselves impulsive and inhibitive power. Not that the thought of a pleasure need be itself a pleasure, usually it is the reverse—nessun maggior dolore—as Dante says—and not that the thought of pain need be a pain, for, as Homer says, "griefs are often afterwards an entertainment." But as present pleasures are tremendous reinforcers, and present pains tremendous inhibitors of whatever action leads to them, so the thoughts of pleasures and pains take rank amongst the thoughts which have most impulsive and inhibitive power. The precise relation which these thoughts hold to other thoughts is thus a matter demanding some attention.


If a movement feels agreeable, we repeat and repeat it as long as the pleasure lasts. If it hurts us, our muscular contractions at the instant stop. So complete is the inhibition in this latter case that it is almost impossible for a man to cut or mutilate himself slowly and deliberately—his hand invincibly refusing to bring on the pain. And there are many pleasures which, when once we have begun to taste them, make it all but obligatory to keep up the activity to which they are due. So widespread and searching is this influence of pleasures and pains upon our movements that a premature philosophy has decided that these are our only spurs to action, and that wherever they seem to be absent, it is only because they are so far on among the 'remoter' images that prompt the action that they are overlooked.

This is a great mistake, however. Important as is the influence of pleasures and pains upon our movements, they are far from being our only stimuli. With the manifestations of instinct and emotional expression, for example, they have absolutely nothing to do. Who smiles for the pleasure of the smiling, or frowns for the pleasure of the frown? Who blushes to escape the discomfort of not blushing? Or who in anger, grief, or fear is actuated to the movements which he makes by the pleasures which they yield? In all these cases the movements are discharged fatally by the vis a tergo which the stimulus exerts upon a nervous system framed to respond in just that way. The objects of our rage, love, or terror, the occasions of our tears and smiles, whether they be present to our senses, or whether they be merely represented in idea, have this peculiar sort of impulsive power. The impulsive quality of mental states is an attribute behind which we cannot go. Some states of mind have more of it than others, some have it in this direction, and some in that. Feelings of pleasure and pain have it, and perceptions and imaginations of fact have it, but neither have it exclusively or peculiarly. It is of the essence of all consciousness (or of the neural process which underlies it) to instigate movement of some sort. That with one creature and object it should be of one sort, with others of another sort, is a problem for evolutionary history to explain. However the actual impulsions may have arisen, they must now be described as they exist; and those persons obey a curiously narrow teleological superstition who think themselves bound to interpret them in every instance as effects of the secret solicitancy of pleasure and repugnancy of pain.[479]

It might be that to reflection such a narrow teleology would justify itself, that pleasures and pains might seem the only comprehensible and reasonable motives for action, the only motives on which we ought to act. That is an ethical proposition, in favor of which a good deal may be said. But it is not a psychological proposition; and nothing follows from it as to the motives upon which as a matter of fact we do act. These motives are supplied by innumerable objects, which innervate our voluntary muscles by a process as automatic as that by which they light a fever in our breasts. If the thought of pleasure can impel to action, surely other thoughts may. Experience only can decide which thoughts do. The chapters on Instinct and Emotion have shown us that their name is legion; and with this verdict we ought to remain contented, and not seek an illusory simplification at the cost of half the facts.

If in these our first acts pleasures and pains bear no part, as little do they bear in our last acts, or those artificially acquired performances which have become habitual. All the daily routine of life, our dressing and undressing, the coming and going from our work or carrying through of its various operations, is utterly without mental reference to pleasure and pain, except under rarely realized conditions. It is ideo-motor action. As I do not breathe for the pleasure of the breathing, but simply find that I am breathing, so I do not write for the pleasure of the writing, but simply because I have once begun, and being in a state of intellectual excitement which keeps venting itself in that way, find that I am writing still. Who will pretend that when he idly fingers his knife-handle at the table, it is for the sake of any pleasure which it gives him, or pain which he thereby avoids. We do all these things because at the moment we cannot help it; our nervous systems are so shaped that they overflow in just that way; and for many of our idle or purely 'nervous' and fidgety performances we can assign absolutely no reason at all.

Or what shall be said of a shy and unsociable man who receives point-blank an invitation to a small party? The thing is to him an abomination; but your presence exerts a compulsion on him, he can think of no excuse, and so says yes, cursing himself the while for what he does. He is unusually sui compos who does not every week of his life fall into some such blundering act as this. Such instances of voluntas invita show not only that our acts cannot all be conceived as effects of represented pleasure, but that they cannot even be classed as cases of represented good. The class 'goods' contains many more generally influential motives to action than the class 'pleasants.' Pleasures often attract us only because we deem them goods. Mr. Spencer, e.g., urges us to court pleasures for their influence upon health, which comes to us as a good. But almost as little as under the form of pleasures do our acts invariably appear to us under the form of goods. All diseased impulses and pathological fixed ideas are instances to the contrary. It is the very badness of the act that gives it then its vertiginous fascination. Remove the prohibition, and the attraction stops. In my university days a student threw himself from an upper entry window of one of the college buildings and was nearly killed. Another student, a friend of my own, had to pass the window daily in coming and going from his room, and experienced a dreadful temptation to imitate the deed. Being a Catholic, he told his director, who said, 'All right! if you must, you must,' and added, 'Go ahead and do it,' thereby instantly quenching his desire. This director knew how to minister to a mind diseased. But we need not go to minds diseased for examples of the occasional tempting-power of simple badness and unpleasantness as such. Every one who has a wound or hurt anywhere, a sore tooth, e.g., will ever and anon press it just to bring out the pain. If we are near a new sort of stink, we must sniff it again just to verify once more how bad it is. This very day I have been repeating over and over to myself a verbal jingle whose mawkish silliness was the secret of its haunting power. I loathed yet could not banish it.

Believers in the pleasure-and-pain theory must thus, if they are candid, make large exceptions in the application of their creed. Action from 'fixed ideas' is accordingly a terrible stumbling-block to the candid Professor Bain. Ideas have in his psychology no impulsive but only a 'guiding' function, whilst

"The proper stimulus of the will, namely, some variety of pleasure and pain, is needed to give the impetus.... The intellectual link is not sufficient for causing the deed to rise at the beck of the idea (except in case of an 'idée fixe');" but "should any pleasure spring up or be continued, by performing an action that we clearly conceive, the causation is then complete; both the directing and the moving powers are present."[480]

Pleasures and pains are for Professor Bain the 'genuine impulses of the will.'[481]

"Without an antecedent of pleasurable or painful feeling—actual or ideal, primary or derivative—the will cannot be stimulated. Through all the disguises that wrap up what we call motives, something of one or other of these two grand conditions can be detected."[482]

Accordingly, where Professor Bain finds an exception to this rule, he refuses to call the phenomenon a 'genuinely voluntary impulse.' The exceptions, he admits, 'are those furnished by never-dying spontaneity, habits, and fixed ideas.'[483] Fixed ideas 'traverse the proper course of volition.'[484]

"Disinterested impulses are wholly distinct from the attainment of pleasure and the avoidance of pain.... The theory of disinterested action, in the only form that I can conceive it, supposes that the action of the will and the attainment of happiness do not square throughout."[485]

Sympathy "has this in common with the Fixed Idea, that it clashes with the regular outgoings of the will in favor, of our pleasures."[486]

Prof. Bain thus admits all the essential facts. Pleasure and pain are motives of only part of our activity. But he prefers to give to that part of the activity exclusively which these feelings prompt the name of 'regular outgoings' and 'genuine impulses' of the will,[487] and to treat all the rest as mere paradoxes and anomalies, of which nothing rational can be said. This amounts to taking one species of a genus, calling it alone by the generic name, and ordering the other co-ordinate species to find what names they may. At bottom this is only verbal play. How much more conducive to clearness and insight it is to take the genus 'springs of action' and treat it as a whole; and then to distinguish within it the species 'pleasure and pain' from whatever other species may be found!


There is, it is true, a complication in the relation of pleasure to action, which partly excuses those who make it the exclusive spur. This complication deserves some notice at our hands.

An impulse which discharges itself immediately is generally quite neutral as regards pleasure or pain—the breathing impulse, for example. If such an impulse is arrested, however, by an extrinsic force, a great feeling of uneasiness is produced—for instance, the dyspnœa of asthma. And in proportion as the arresting force is then overcome, relief accrues—as when we draw breath again after the asthma subsides. The relief is a pleasure and the uneasiness a pain; and thus it happens that round all our impulses, merely as such, there twine, as it were, secondary possibilities of pleasant and painful feeling, involved in the manner in which the act is allowed to occur. These pleasures and pains of achievement, discharge, or fruition exist, no matter what the original spring of action be. We are glad when we have successfully got ourselves out of a danger, though the thought of the gladness was surely not what suggested to us to escape. To have compassed the steps towards a proposed sensual indulgence also makes us glad, and this gladness is a pleasure additional to the pleasure originally proposed. On the other hand, we are chagrined and displeased when any activity, however instigated, is hindered whilst in process of actual discharge. We are 'uneasy' till the discharge starts up again. And this is just as true when the action is neutral, or has nothing but pain in view as its result, as when it was undertaken for pleasure's express sake. The moth is probably as annoyed if hindered from getting into the lamp-flame as the roué is if interrupted in his debauch; and we are chagrined if prevented from doing some quite unimportant act which would have given us no noticeable pleasure if done, merely because the prevention itself is disagreeable.

Let us now call the pleasure for the sake of which the act may be done the pursued pleasure. It follows that, even when no pleasure is pursued by an act, the act itself may be the pleasantest line of conduct when once the impulse has begun, on account of the incidental pleasure which then attends its successful achievement and the pain which would come of interruption. A pleasant act and an act pursuing a pleasure are in themselves, however, two perfectly distinct conceptions, though they coalesce in one concrete phenomenon whenever a pleasure is deliberately pursued. I cannot help thinking that it is the confusion of pursued pleasure with mere pleasure of achievement which makes the pleasure-theory of action so plausible to the ordinary mind. We feel an impulse, no matter whence derived; we proceed to act; if hindered, we feel displeasure; and if successful, relief. Action in the line of the present impulse is always for the time being the pleasant course; and the ordinary hedonist expresses this fact by saying that we act for the sake of the pleasantness involved. But who does not see that for this sort of pleasure to be possible, the impulse must be there already as an independent fact? The pleasure of successful performance is the result of the impulse, not its cause. You cannot have your pleasure of achievement unless you have managed to get your impulse under headway beforehand by some previous means.

It is true that on special occasions (so complex is the human mind) the pleasure of achievement may itself become a pursued pleasure; and these cases form another point on which the pleasure-theory is apt to rally. Take a foot-ball game or a fox-hunt. Who in cold blood wants the fox for its own sake, or cares whether the ball be at this goal or that? We know, however, by experience, that if we can once rouse a certain impulsive excitement in ourselves, whether to overtake the fox, or to get the ball to one particular goal, the successful venting of it over the counteracting checks will fill us with exceeding joy. We therefore get ourselves deliberately and artificially into the hot impulsive state. It takes the presence of various instinct-arousing conditions to excite it; but little by little, once we are in the field, it reaches its paroxysm; and we reap the reward of our exertions in that pleasure of successful achievement which, far more than the dead fox or the goal-got ball, was the object we originally pursued. So it often is with duties. Lots of actions are done with heaviness all through, and not till they are completed does pleasure emerge, in the joy of being done with them. Like Hamlet we say of each such successive task,

"O cursed spite,
That ever I was born to set it right!"

and then we often add to the original impulse that set us on, this additional one, that "we shall feel so glad when well through with it," that thought also having its impulsive spur. But because a pleasure of achievement can thus become a pursued pleasure upon occasion, it does not follow that everywhere and always that pleasure must be what is pursued. This, however, is what the pleasure-philosophers seem to suppose. As well might they suppose, because no steamer can go to sea without incidentally consuming coal, and because some steamers may occasionally go to sea to try their coal, that therefore no steamer can go to sea for any other motive than that of coal-consumption.[488]

As we need not act for the sake of gaining the pleasure of achievement, so neither need we act for the sake of escaping the uneasiness of arrest. This uneasiness is altogether due to the fact that the act is already tending to occur on other grounds. And these original grounds are what impel to its continuance, even though the uneasiness of the arrest may upon occasion add to their impulsive power.

To conclude, I am far from denying the exceeding prominence and importance of the part which pleasures and pains, both felt and represented, play in the motivation of our conduct. But I must insist that it is no exclusive part, and that co-ordinately with these mental objects innumerable others have an exactly similar impulsive and inhibitive power.[489]

If one must have a single name for the condition upon which the impulsive and inhibitive quality of objects depends, one had better call it their interest. 'The interesting' is a title which covers not only the pleasant and the painful, but also the morbidly fascinating, the tediously haunting, and even the simply habitual, inasmuch as the attention usually travels on habitual lines, and what-we-attend-to and what-interests-us are synonymous terms. It seems as if we ought to look for the secret of an idea's impulsiveness, not in any peculiar relations which it may have with paths of motor discharge,—for all ideas have relations with some such paths,—but rather in a preliminary phenomenon, the urgency, namely, with which it is able to compel attention and dominate in consciousness. Let it once so dominate, let no other ideas succeed in displacing it, and whatever motor effects belong to it by nature will inevitably occur—its impulsion, in short, will be given to boot, and will manifest itself as a matter of course. This is what we have seen in instinct, in emotion, in common ideo-motor action, in hypnotic suggestion, in morbid impulsion, and in voluntas invita,—the impelling idea is simply the one which possesses the attention. It is the same where pleasure and pain are the motor spurs—they drive other thoughts from consciousness at the same time that they instigate their own characteristic 'volitional' effects. And this is also what happens at the moment of the fiat, in all the five types of 'decision' which we have described. In short, one does not see any case in which the steadfast occupancy of consciousness does not appear to be the prime condition of impulsive power. It is still more obviously the prime condition of inhibitive power. What checks our impulses is the mere thinking of reasons to the contrary—it is their bare presence to the mind which gives the veto, and makes acts, otherwise seductive, impossible to perform. If we could only forget our scruples, our doubts, our fears, what exultant energy we should for a while display!

Совет: листайте главы клавишами со стрелками влево и вправо.