Глава 37 из 109 · ≈ 7 мин · William James

Helmholtz and Reid on Sensations .

Текст на языке оригинала (английский). Перевод глав появится вместе со словарём-переводчиком портала.

A sensation is, as we have seen in Chapter XVII, the mental affection that follows most immediately upon the stimulation of the sense-tract. Its antecedent is directly physical, no psychic links, no acts of memory, inference, or association intervening. Accordingly, if we suppose the nexus between neural process in the sense-organ, on the one hand, and conscious affection, on the other, to be by nature uniform, the same process ought always to give the same sensation; and conversely, if what seems to be a sensation varies whilst the process in the sense-organ remains unchanged, the reason is presumably that it is really not a sensation but a higher mental product, whereof the variations depend on events occurring in the system of higher cerebral centres.

Now the size of the field of view varies enormously in all three dimensions, without our being able to assign with any definiteness the process in the visual tract on which the variation depends. We just saw how impossible such assignment was in the case where turning down the head produces the enlargement. In general, the maximum feeling of depth or distance seems to take the lead in determining the apparent magnitude of the whole field, and the two other dimensions seem to follow. If, to use the former instance, I look close into a wash-basin, the lateral extent of the field shrinks proportionately to its nearness. If I look from a mountain, the things seen are vast in height and breadth, in proportion to the farness of the horizon. But when we ask what changes in the eye determine how great this maximum feeling of depth or distance (which is undoubtedly felt as a unitary vastness) shall be, we find ourselves unable to point to any one of them as being its absolutely regular concomitant. Convergence, accommodation, double and disparate images, differences in the parallactic displacement when we move our head, faintness of tint, dimness of outline, and smallness of the retinal image of objects named and known, are all processes that have something to do with the perception of 'far' and of 'near'; but the effect of each and any one of them in determining such a perception at one moment may at another moment be reversed by the presence of some other sensible quality in the object, that makes us, evidently by reminding us of past experience, judge it to be at a different distance and of another shape. If we paint the inside of a pasteboard-mask like the outside, and look at it with one eye, the accommodation- and parallax-feelings are there, but fail to make us see it hollow, as it is. Our mental knowledge of the fact that human faces are always convex overpowers them, and we directly perceive the nose to be nearer to us than the cheek instead of farther of.

The other organic tokens of farness and nearness are proved by similar experiments (of which we shall ere long speak more in detail) to have an equally fluctuating import. They lose all their value whenever the collateral circumstances favor a strong intellectual conviction that the object presented to the gaze is improbable—cannot be either what or where they would make us perceive it to be.

Now the query immediately arises: Can the feelings of these processes in the eye, since they are so easily neutralized and reversed by intellectual suggestions, ever have been direct sensations of distance at all? Ought we not rather to assume, since the distances which we see in spite of them are conclusions from past experience, that the distances which we see by means of them are equally such conclusions? Ought we not, in short, to say unhesitatingly that distance must be an intellectual and not a sensible content of consciousness? and that each of these eye-feelings serves as a mere signal to awaken this content, our intellect being so framed that sometimes it notices one signal more readily and sometimes another?

Reid long ago (Inquiry, c. vi. sec. 17) said:

"It may be taken for a general rule that things which are produced by custom may be undone or changed by disuse or by contrary custom. On the other hand, it is a strong argument that an effect is not owing to custom, but to the constitution of nature, when a contrary custom is found neither to change nor to weaken it."

More briefly, a way of seeing things that can be unlearned was presumably learned, and only what we cannot unlearn is instinctive.

This seems to be Helmholtz's view, for he confirms Reid's maxim by saying in emphatic print:

"No elements in our perception can be sensational which may be overcome or reversed by factors of demonstrably experimental origin. Whatever can be overcome by suggestions of experience must be regarded as itself a product of experience and custom. If we follow this rule it will appear that only qualities are sensational, whilst almost all spatial attributes are results of habit and experience."[212]

This passage of Helmholtz's has obtained, it seems to me, an almost deplorable celebrity. The reader will please observe its very radical import. Not only would he, and does he, for the reasons we have just been ourselves considering, deny distance to be an optical sensation; but, extending the same method of criticism to judgments of size, shape, and direction, and finding no single retinal or muscular process in the eyes to be indissolubly linked with any one of these, he goes so far as to say that all optical space-perceptions whatsoever must have an intellectual origin, and a content that no items of visual sensibility can account for.[213]

As Wundt and others agree with Helmholtz here, and as their conclusions, if true, are irreconcilable with all the sensationalism which I have been teaching hitherto, it clearly devolves upon me to defend my position against this new attack. But as this chapter on Space is already so overgrown with episodes and details, I think it best to reserve the refutation of their general principle for the next chapter, and simply to assume at this point its untenability. This has of course an arrogant look; but if the reader will bear with me for not very many pages more, I shall hope to appease his mind. Meanwhile I affirm confidently that the same outer objects actually feel different to us according as our brain reacts on them in one way or another by making us perceive them as this or as that sort of thing. So true is this that one may well, with Stumpf,[214] reverse Helmholtz's query, and ask: "What would become of our sense-perceptions in case experience were not able so to transform them?" Stumpf adds: "All wrong perceptions that depend on peculiarities in the organs are more or less perfectly corrected by the influence of imagination following the guidance of experience."

If, therefore, among the facts of optical space-perception (which we must now proceed to consider in more detail) we find instances of an identical organic eye-process, giving us different perceptions at different times, in consequence of different collateral circumstances suggesting different objective facts to our imagination, we must not hastily conclude, with the school of Helmholtz and Wundt, that the organic eye-process pure and simple, without the collateral circumstances, is incapable of giving us any sensation of a spatial kind at all. We must rather seek to discover by what means the circumstances can so have transformed a space-sensation, which, but for their presence, would probably have been felt in its natural purity. And I may as well say now in advance that we shall find the means to be nothing more or less than association—the suggestion to the mind of optical objects not actually present, but more habitually associated with the 'collateral circumstances' than the sensation which they now displace and being imagined now with a quasi-hallucinatory strength. But before this conclusion emerges, it will be necessary to have reviewed the most important facts of optical space-perception, in relation to the organic conditions on which they depend. Readers acquainted with German optics will excuse what is already familiar to them in the following section.[215]

Let us begin the long and rather tedious inquiry by the most important case. Physiologists have long sought for a simple law by which to connect the seen direction and distance of objects with the retinal impressions they produce. Two principal theories have been held of this matter, the 'theory of identical points,' and the 'theory of projection,'—each incompatible with the other, and each beyond certain limits becoming inconsistent with the facts.

Совет: листайте главы клавишами со стрелками влево и вправо.