Глава 36 из 109 · ≈ 6 мин · William James

The Third Dimension.

Текст на языке оригинала (английский). Перевод глав появится вместе со словарём-переводчиком портала.

Berkeleyans unanimously assume that no retinal sensation can primitively be of volume; if it be of extension at all (which they are barely disposed to admit), it can be only of two-, not of three-, dimensional extension. At the beginning of the present chapter we denied this, and adduced facts to show that all objects of sensation are voluminous in three dimensions (cf. p. 136 ff.). It is impossible to lie on one's back on a hill, to let the empty abyss of blue fill one's whole visual field, and to sink deeper and deeper into the merely sensational mode of consciousness regarding it, without feeling that an indeterminate, palpitating, circling depth is as indefeasibly one of its attributes as its breadth. We may artificially exaggerate this sensation of depth. Rise and look from the hill-top at the distant view; represent to yourself as vividly as possible the distance of the uttermost horizon; and then with inverted head look at the same. There will be a startling increase in the perspective, a most sensible recession of the maximum distance; and as you raise the head you can actually see the horizon-line again draw near.[210]

Mind, I say nothing as yet about our estimate of the 'real' amount of this depth or distance. I only want to confirm its existence as a natural and inevitable optical consort of the two other optical dimensions. The field of view is always a volume-unit. Whatever be supposed to be its absolute and 'real' size, the relative sizes of its dimensions are functions of each other. Indeed, it happens perhaps most often that the breadth- and height-feeling take their absolute measure from the depth-feeling. If we plunge our head into a wash-basin, the felt nearness of the bottom makes us feel the lateral expanse to be small. If, on the contrary, we are on a mountain-top, the distance of the horizon carries with it in our judgment a proportionate height and length in the mountain-chains that bound it to our view. But as aforesaid, let us not consider the question of absolute size now,—it must later be taken up in a thorough way. Let us confine ourselves to the way in which the three dimensions which are seen, get their values fixed relatively to each other.

Reid, in his Inquiry into the Human Mind, has a section 'Of the Geometry of Visibles,' in which he assumes to trace what the perceptions would be of a race of 'Idomenians' reduced to the sole sense of sight. Agreeing with Berkeley that sight alone can give no knowledge of the third dimension, he humorously deduces various ingenious absurdities in their interpretations of the material appearances before their eyes.

Now I firmly believe, on the contrary, that one of Reid's Idomenians would frame precisely the same conception of the external world that we do, if he had our intellectual powers.[211] Even were his very eyeballs fixed and not movable like ours, that would only retard, not frustrate, his education. For the same object, by alternately covering in its lateral movements different parts of his retina, would determine the mutual equivalencies of the first two dimensions of the field of view; and by exciting the physiological cause of his perception of depth in various degrees, it would establish a scale of equivalency between the first two and the third.

First of all, one of the sensations given by the object is chosen to represent its 'real' size and shape, in accordance with the principles laid down on pp. 178 and 179. One sensation measures the 'thing' present, and the 'thing' then measures the other sensations. The peripheral parts of the retina are equated with the central by receiving the image of the same object. This needs no elucidation in case the object does not change its distance or its front. But suppose, to take a more complicated case, that the object is a stick, seen first in its whole length, and then rotated round one of its ends; let this fixed end be the one near the eye. In this movement the stick's image will grow progressively shorter; its farther end will appear less and less separated laterally from its fixed near end; soon it will be screened by the latter, and then reappear on the opposite side, and finally on that side resume its original length. Suppose this movement to become a familiar experience; the mind will presumably react upon it after its usual fashion (which is that of unifying all data which it is in any way possible to unify), and consider it the movement of a constant object rather than the transformation of a fluctuating one. Now, the sensation of depth which it receives during the experience is awakened more by the far than by the near end of the object. But how much depth? What shall measure its amount? Why, at the moment the far end is ready to be eclipsed, the difference of its distance from the near end's distance must be judged equal to the stick's whole length; but that length has already been judged equal to a certain optical sensation of breadth. Thus we find that given amounts of the visual depth-feeling become signs of fixed amounts of the visual breadth-feeling. The measurement of distance is, as Berkeley truly said, a result of suggestion and experience. But visual experience alone is adequate to produce it, and this he erroneously denied.

Suppose a colonel in front of his regiment at dress-parade, and suppose he walks at right angles towards the midmost man of the line. As he advances, and surveys the line in either direction, he looks more and more down it and less and less at it, until, when abreast of the midmost man, he feels the end men to be most distant; then when the line casts hardly any lateral image on his retina at all, what distance shall he judge to be that of the end men? Why, half the length of the regiment as it was originally seen, of course; but this length was a moment ago a retinal object spread out laterally before his sight. He has now merely equated a retinal depth-feeling with a retinal breadth-feeling. If the regiment moved, and the colonel stood still, the result would be the same. In such ways as these a creature endowed with eyes alone could hardly fail of measuring out all three dimensions of the space he inhabited. And we ourselves, I think, although we may often 'realize' distance in locomotor terms (as Berkeley says we must always do), yet do so no less often in terms of our retinal map, and always in this way the more spontaneously. Were this not so, the three visual dimensions could not possibly feel to us as homogeneous as they do, nor as commensurable inter se.

Let us then admit distance to be at least as genuinely optical a content of consciousness as either height or breadth. The question immediately returns, Can any of them be said in any strictness to be optical sensations? We have contended all along for the affirmative reply to this question, but must now cope with difficulties greater than any that have assailed us hitherto.

Совет: листайте главы клавишами со стрелками влево и вправо.