Глава 34 из 109 · ≈ 15 мин · William James

HOW THE BLIND PERCEIVE SPACE.

Текст на языке оригинала (английский). Перевод глав появится вместе со словарём-переводчиком портала.

The blind man's construction of real space differs from that of the seeing man most obviously in the larger part which synthesis plays in it, and the relative subordination of analysis. The seeing baby's eyes take in the whole room at once, and discriminative attention must arise in him before single objects are visually discerned. The blind child, on the contrary, must form his mental image of the room by the addition, piece to piece, of parts which he learns to know successively. With our eyes we may apprehend instantly, in an enormous bird's-eye view, a landscape which the blind man is condemned to build up bit by bit after weeks perhaps of exploration. We are exactly in his predicament, however, for spaces which exceed our visual range. We think the ocean as a whole by multiplying mentally the impression we get at any moment when at sea. The distance between New York and San Francisco is computed in days' journeys; that from earth to sun is so many times the earth's diameter, etc.; and of longer distances still we may be said to have no adequate mental image whatever, but only numerical verbal symbols.

But the symbol will often give us the emotional effect of the perception. Such expressions as the abysmal vault of heaven, the endless expanse of ocean, etc., summarize many computations to the imagination, and give the sense of an enormous horizon. So it seems with the blind. They multiply mentally the amount of a distinctly felt freedom to move, and gain the immediate sense of a vaster freedom still. Thus it is that blind men are never without the consciousness of their horizon. They all enjoy travelling, especially with a companion who can describe to them the objects they pass. On the prairies they feel the great openness; in valleys they feel closed in; and one has told me that he thought few seeing people could enjoy the view from a mountain-top more than he. A blind person on entering a house or room immediately receives, from the reverberations of his voice and steps, an impression of its dimensions, and to a certain extent of its arrangement. The tympanic sense noticed on p. 140, supra, comes in to help here, and possibly other forms of tactile sensibility not yet understood. Mr. W. Hanks Levy, the blind author of 'Blindness and the Blind' (London), gives the following account of his powers of perception:

"Whether within a house or in the open air, whether walking or standing still, I can tell, although quite blind, when I am opposite an object, and can perceive whether it be tall or short, slender or bulky. I can also detect whether it be a solitary object or a continuous fence; whether it be a close fence or composed of open rails; and often whether it be a wooden fence, a brick or stone wall, or a quick-set hedge. I cannot usually perceive objects if much lower than my shoulder, but sometimes very low objects can be detected. This may depend on the nature of the objects, or on some abnormal state of the atmosphere. The currents of air can have nothing to do with this power, as the state of the wind does not directly affect it; the sense of hearing has nothing to do with it, as when snow lies thickly on the ground objects are more distinct, although the footfall cannot be heard. I seem to perceive objects through the skin of my face, and to have the impressions immediately transmitted to the brain. The only part of my body possessing this power is my face; this I have ascertained by suitable experiments. Stopping my ears does not interfere with it, but covering my face with a thick veil destroys it altogether. None of the five senses have anything to do with the existence of this power, and the circumstances above named induce me to call this unrecognized sense by the name of 'facial perception.'... When passing along a street I can distinguish shops from private houses, and even point out the doors and windows, etc., and this whether the doors be shut or open. When a window consists of one entire sheet of glass, it is more difficult to discover than one composed of a number of small panes. From this it would appear that glass is a bad conductor of sensation, or at any rate of the sensation specially connected with this sense. When objects below the face are perceived, the sensation seems to come in an oblique line from the object to the upper part of the face. While walking with a friend in Forest Lane, Stratford, I said, pointing to a fence which separated the road from a field, 'Those rails are not quite as high as my shoulder.' He looked at them, and said they were higher. We, however, measured, and found them about three inches lower than my shoulder. At the time of making this observation I was about four feet from the rails. Certainly in this instance facial perception was more accurate than sight. When the lower part of a fence is brickwork, and the upper part rails, the fact can be detected, and the line where the two meet easily perceived. Irregularities in height, and projections and indentations in walls, can also be discovered."

According to Mr. Levy, this power of seeing with the face is diminished by a fog, but not by ordinary darkness. At one time he could tell when a cloud obscured the horizon, but he has now lost that power, which he has known several persons to possess who are totally blind. These effects of aqueous vapor suggest immediately that fluctuations in the heat radiated by the objects may be the source of the perception. One blind gentleman, Mr. Kilburne, an instructor in the Perkins Institution in South Boston, who has the power spoken of in an unusual degree, proved, however, to have no more delicate a sense of temperature in his face than ordinary persons. He himself supposed that his ears had nothing to do with the faculty until a complete stoppage of them, not only with cotton but with putty on top of it, by abolishing the perception entirely, proved his first impression to be erroneous. Many blind men say immediately that their ears are concerned in the matter.

Sounds certainly play a far more prominent part in the mental life of the blind than in our own. In taking a walk through the country, the mutations of sound, far and near, constitute their chief delight. And to a great extent their imagination of distance and of objects moving from one distant spot to another seems to consist in thinking how a certain sonority would be modified by the change of place. It is unquestionable that the semi-circular-canal feelings play a great part in defining the points of the compass and the direction of distant spots, in the blind as in us. We start towards them by feelings of this sort; and so many directions, so many different-feeling starts.[205]

The only point that offers any theoretic difficulty is the prolongation into space of the direction, after the start. We saw, ten pages back, that for extradition to occur beyond the skin, the portion of skin in question and the space beyond must form a common object for some other sensory surface. The eyes are for most of us this sensory surface; for the blind it can only be other parts of the skin, coupled or not with motion. But the mere gropings of the hands in every direction must end by surrounding the whole body with a sphere of felt space. And this sphere must become enlarged with every movement of locomotion, these movements gaining their space-values from the semi-circular-canal feelings which accompany them, and from the farther and farther parts of large fixed objects (such as the bed, the wainscoting, or a fence) which they bring within the grasp. It might be supposed that a knowledge of space acquired by so many successive discrete acts would always retain a somewhat jointed and so to speak, granulated character. When we who are gifted with sight think of a space too large to come into a single field of view, we are apt to imagine it as composite, and filled with more or less jerky stoppings and startings (think, for instance, of the space from here to San Francisco), or else we reduce the scale symbolically and imagine how much larger on a map the distance would look than others with whose totality we are familiar.

I am disposed to believe, after interrogating many blind persons, that the use of imaginary maps on a reduced scale is less frequent with them than with the rest of us. Possibly the extraordinary changeableness of the visual magnitudes of things makes this habit natural to us, while the fixity of tactile magnitudes keeps them from falling into it. (When the blind young man operated on by Dr. Franz was shown a portrait in a locket, he was vastly surprised that the face could be put into so small a compass: it would have seemed to him, he said, as impossible as to put a bushel into a pint.) Be this as it may, however, the space which each blind man feels to extend beyond his body is felt by him as one smooth continuum—all trace of those muscular startings and stoppings and reversals which presided over its formation having been eliminated from the memory. It seems, in other words, a generic image of the space-element common to all these experiences, with the unessential particularities of each left out. In truth, where in this space a start or a stop may have occurred was quite accidental. It may never occur just there again, and so the attention lets it drops altogether. Even as long a space as that traversed in a several-mile walk will not necessarily appear to a blind man's thought in the guise of a series of locomotor acts. Only where there is some distinct locomotor difficulty, such as a step to ascend, a difficult crossing, or a disappearance of the path, will distinct locomotor images constitute the idea. Elsewhere the space seems continuous, and its parts may even all seem coexistent; though, as a very intelligent blind friend once remarked to me, 'To think of such distances involves probably more mental wear and tear and brain-waste in the blind than in the seeing.' This seems to point to a greater element of successive addition and construction in the blind man's idea.

Our own visual explorations go on by means of innumerable stoppings and startings of the eyeballs. Yet these are all effaced from the final space-sphere of our visual imagination. They have neutralized each other. We can even distribute our attention to the right and left sides simultaneously, and think of those two quarters of space as coexistent. Does the smoothing out of the locomotor interruptions from the blind man's tactile space-sphere offer any greater paradox? Surely not. And it is curious to note that both in him and in us there is one particular locomotor feeling that is apt to assert itself obstinately to the last. We and he alike spontaneously imagine space as lying in front of us, for reasons too obvious to enumerate. If we think of the space behind us, we, as a rule, have to turn round mentally, and in doing so the front space vanishes. But in this, as in the other things of which we have been talking, individuals differ widely. Some, in imagining a room, can think of all its six surfaces at once. Others mentally turn round, or, at least, imagine the room in several successive and mutually exclusive acts (cf. p. 54, above).


Sir William Hamilton, and J. S. Mill after him, have quoted approvingly an opinion of Platner (an eighteenth-century philosopher) regarding the space-perceptions of the blind. Platner says:

"The attentive observation of a person born blind... has convinced me that the sense of touch by itself is altogether incompetent to afford us the representation of extension and space.... In fact, to those born blind, time serves instead of space. Vicinity and distance mean in their mouths nothing more than the shorter or longer time ... necessary to attain from some one feeling to some other."

After my own observation of blind people, I should hardly have considered this as anything but an eccentric opinion, worthy to pair off with that other belief that color is primitively seen without extent, had it not been for the remarkable Essay on Tactile and Visual Space by M. Ch. Dunan, which appeared in the Revue Philosophique for 1888. This author quotes[206] three very competent witnesses, all officials in institutions for the blind [it does not appear from the text that more than one of them was blind himself], who say that blind people only live in time. M. Dunan himself does not share exactly this belief, but he insists that the blind man's and the seeing man's representation of space have absolutely naught in common, and that we are deceived into believing that what they mean by space is analogous to what we mean, by the fact that so many of them are but semi-blind and still think in visual terms, and from the farther fact that they all talk in visual terms just like ourselves. But on examining M. Dunan's reasons one finds that they all rest on the groundless logical assumption that the perception of a geometrical form which we get with our eyes, and that which a blind man gets with his fingers, must either be absolutely identical or absolutely unlike. They cannot be similar in diversity, "for they are simple notions, and it is of the essence of such to enter the mind or leave it all at once, so that one who has a simple notion at all, possesses it in all its completeness.... Therefore, since it is impossible that the blind should have of the forms in question ideas completely identical with our seeing ones, it follows that their ideas must be radically different from and wholly irreducible to our own."[207] Hereupon M. Dunan has no difficulty in finding a blind man who still preserves a crude sensation of diffused light, and who says when questioned that this light has no extent. Having 'no extent' appears, however, on farther questioning, to signify merely not enveloping any particular tactile objects, nor being located within their outline; so that (allowing for latitude of expression) the result tallies perfectly with our own view. A relatively stagnant retinal sensation of diffused light, not varying when different objects are handled, would naturally remain an object quite apart. If the word 'extent' were habitually used to denote tactile extent, this sensation, having no tactile associates whatever, would naturally have 'extent' denied of it. And yet all the while it would be analogous to the tactile sensations in having the quality of bigness. Of course it would have no other tactile qualities, just as the tactile objects have no other optical qualities than bigness. All sorts of analogies obtain between the spheres of sensibility. Why are 'sweet' and 'soft' used so synonymously in most languages? and why are both these adjectives applied to objects of so many sensible kinds? Rough sounds, heavy smells, hard lights, cold colors, are other examples. Nor does it follow from such analogies as these that the sensations compared need be composite and have some of their parts identical. We saw in Chapter XIII that likeness and difference are an elementary relation, not to be resolved in every case into a mixture of absolute identity and absolute heterogeneity of content (cf. Vol. I, pp. 492-3).

I conclude, then, that although in its more superficial determinations the blind man's space is very different from our space, yet a deep analogy remains between the two. 'Big' and 'little,' 'far' and 'near,' are similar contents of consciousness in both of us. But the measure of the bigness and the farness is very different in him and in ourselves. He, for example, can have no notion of what we mean by objects appearing smaller as they move away, because he must always conceive of them as of their constant tactile size. Nor, whatever analogy the two extensions involve, should we expect that a blind man receiving sight for the first time should recognize his new-given optical objects by their familiar tactile names. Molyneux wrote to Locke:

"Suppose a man born blind, and now adult, and taught by his touch to distinguish between a cube and a sphere,... so as to tell, when he felt one and the other, which is the cube, which the sphere. Suppose then the cube and sphere placed on a table and the blind man to be made to see; query, whether by his sight, before he touched them, he could now distinguish and tell which is the globe, which the cube?"

This has remained in literature as 'Molyneux's query.' Molyneux answered 'No.' And Locke says:[208]

"I agree with this thinking gentleman whom I am proud to call my friend, and am of opinion that the blind man at first sight would not be able to say which was the globe, which the cube, whilst he only saw them; though he could unerringly name them by his touch and certainly distinguish them by the difference of their figures felt."

This opinion has not lacked experimental confirmation. From Chesselden's case downwards, patients operated for congenital cataract have been unable to name at first the things they saw. "So, Puss, I shall know you another time," said Chesselden's patient, after catching the cat, looking at her steadfastly, and setting her down. Some of this incapacity is unquestionably due to general mental confusion at the new experience, and to the excessively unfavorable conditions for perception which an eye with its lens just extirpated affords. That the analogy of inner nature between the retinal and tactile sensations goes beyond mere extensity is proved by the cases where the patients were the most intelligent, as in the young man operated on by Dr. Franz, who named circular, triangular, and quadrangular figures at first sight.[209]

Совет: листайте главы клавишами со стрелками влево и вправо.